Greece



Song Title: Ta Savvata
Artist: Antonis Remos
Player: Nikos

Website of Antonis Remos
Video-clip of "Ta Savvata"


Kati allazei opos peftoune ta fota
Ton fanarion stin Pireos stin Kifisias
Kati allazei tetoia mera san kai prota
Psahnei I poli mia stagona eftihias

Tin porta krata na perasei to fengari
Na kanei volta sto domatio kai na fygei
Aftos o kosmos olo leei allou na paei
Ki olo sta matia sou epano kataligei

Sou leo koita me, mou les de thelo…
Ma pos boreis na mi pisteveis pia sta thavmata?
Tis alles meres to katalavaino…
Ma pos boreis na mi me agapas ta Savvata..?

Sou leo koita me, mou les de thelo…
Ma pos boreis na mi pisteveis pia sta thavmata?
Tis alles meres to katalavaino…
Ma pos boreis na mi me agapas ta Savvata?

Pes mou pos ginetai na mi me agapas ta Savvata…

Kormia demean epimenoun stin agapi
Sta sinema se mia angalia se dyo asteia
Afti ti mera me oti antehei na yparhei
Psahnei I poli mia hameni efkeria

Sou leo koita me, mou les de thelo…
Ma pos boreis na mi pisteveis pia sta thavmata?
Tis alles meres to katalavaino…
Ma pos boreis na mi me agapas ta Savvata?

Sou leo koita me, mou les de thelo…
Ma pos boreis na mi pisteveis pia sta thavmata?
Tis alles meres to katalavaino…
Ma pos boreis na mi me agapas ta Savvata?

Pes mou pos ginetai na mi me agapas ta Savvata…


English Translation


On Saturdays

Something changes as the traffic lights
of Peireos and Kifisias* go out
Something changes on such a day, like it was before,
The city is looking for a drop of happiness

Keep the door open so that the moon passes beneath
It will take a walk in the room and go away
This world always says will go somewhere else
But it always ends up on your eyes

I'm telling you "look at me", you're telling me "I don't want to"…
But how can you not believe in miracles any more?
I can understand it for the other days…
But how can you not love me on Saturdays..?

I'm telling you "look at me", you're telling me "I don't want to"…
But how can you not believe in miracles any more?
I can understand it for the other days…
But how can you not love me on Saturdays..?

Tell me how is it possible that you don't love me on Saturdays..

Tied bodies insisting on love
at the cinema, in a hug, in two jokes
Today, with anything that still manages to exist,
the city is looking for a lost chance

I'm telling you "look at me", you're telling me "I don't want to"…
But how can you not believe in miracles any more?
I can understand it for the other days…
But how can you not love me on Saturdays..?

I'm telling you "look at me", you're telling me "I don't want to"…
But how can you not believe in miracles any more?
I can understand it for the other days…
But how can you not love me on Saturdays..?

Tell me how is it possible that you don't love me on Saturdays..